АРАН. Фонд 1675.

Рукописи работ по языкознанию, литературе, истории и истории культуры Японии, Китая и Кореи, по проблемам исторического и культурного взаимовлияния стран Запада и Востока: заметки "Корея. Этнографические материалы" (1915), "О революции Мэйдзи" (1938-1940); монография "Очерки социальной организации и духовной культуры корейцев на рубеже XIX-XX вв." [1975]; конспекты лекций Н.И. Конрада "Об истории христианства" (1918-1922), "Об истории философии" [1919-1922], "Этническая психология" (1921-1922), "Об истории Японии" [1928-1933], "О японской литературе"; докладов и выступлений; отзывы и замечания Н.И. Конрада на кандидатские и докторские диссертации, коллективные труды и монографии; переводы японских авторов (1919-1955).

Биографические материалы: справки, свидетельства, грамоты и дипломы, ордена и медали, юбилейные поздравительные письма, адреса и телеграммы, статьи, вырезки из газет и некрологи в связи с кончиной ученого, письма к Н.И. Конрад-Фельдман (вдове Н.И. Конрада) от Д.И. Гольдберг, Д.С. Лихачева, Е.М. Пинкуса, А. Тойнби и др.

Материалы служебной деятельности: постановления и распоряжения АН СССР об избрании Н.И. Конрада действительным членом АН СССР и вторым заместителем академика-секретаря Бюро Отделения литературы и языка АН СССР, членом редколлегий и т.д.; приказы и выписки из приказов по Московскому институту востоковедения о включении в состав комиссий и должностных перемещениях, индивидуальные отчеты о работе и переписка.

Письма Н.И. Конрада к Б.Б. Вахтину, И.Н. Голенищеву-Кутузову, В.М. Жирмунскому, М.Е. Сергиенко, А. Тойнби (Англия), О.Л. Филман и др.

Письма Н.И. Конраду от И.С. Брагинского, И. Галла (Румыния), А.И. Гитовича, В.М. Жирмунского, Д.С. Лихачева, О.В. Плетнера, В.И. Семанова, А.Т. Твардовского, А. Тойнби и др.

Фотографии Н.И. Конрада в Японии [1914-1917], фотопортреты разных лет (1927-1970).

Труды других лиц: монография Т.И. Райнова "Отчуждение действия. Социологические очерки" (1925); статьи А.А. Бабищева и Е.М. Пинуса "История кафедры японской филологии" (1966), А.И. Галича "Сфинкс" (1950), А.П. Мичурина "Русский язык в Японии" [1960], А. Старикова "Принципы и конкретные вопросы перевода с восточных языков" (1958), "Воспоминания о докторе Конраде" К. Тадаёси (1970) и др.; отзывы о научной деятельности Н.И. Конрада В.В. Струве, В.И. Семанова, В.М. Жирмудского, С.Л. Тихвинского.

Конрад Николай Иосифович (1891, Рига – 1970, Москва) - востоковед-японовед и китаевед;

академик АН СССР (1958)

Николай Иосифович Конрад родился 1(13) марта 1891 г. в г. Риге в семье железнодорожного служащего. Среднее образование получил в Рижской гимназии, завершив обучение в 1908 г.

В 1912 г. окончил восточный факультет Петербургского университета и японское отделение Практической восточной академии. Преподавал в Киевском коммерческом институте (1913—1914).

Н.И. Конрад стажировался в Японии (1914—1917), изучал в Токийском Императорском университете японский и китайский языки, японскую классическую филологию. В 1914–1915 гг. проводил этнографические исследования в Корее.

По возвращении на родину был оставлен при Петроградском университете для подготовки к профессорскому званию. Весной 1918 г. по просьбе НКИД РСФСР перевел на японский язык "Декларацию прав трудящегося и эксплуатируемого народа" и обращение СНК РСФСР "Ко всем трудящимся мусульманам России и Востока".

В том же 1918 г. переехал в Орловскую губернию к родителям.

В 1918–1922 гг. преподавал в Орловском университете (с 1919 г. — ректор). В 1921 г. опубликовал свои первые переводы и исследования памятников японской средневековой литературы.

В 1922 г. Н.И. Конрад возвратился в Петроград.

В 1922–1938 гг. преподавал в Ленинградском университете и Ленинградском институте живых восточных языков (впоследствии — Ленинградский восточный институт), с 1926 г. – в должности профессора. В 1934 г. возглавил работу особого сектора ЛВИ, готовившего военных переводчиков с японского языка. В 1934—1936 гг. читал лекции в Институте Красной Профессуры истории при ЦИК СССР.

В 1934 г. Н.И. Конрад получил степень доктора филологических наук.

В 1930–1938 гг. Н.И. Конрад работал научным сотрудником, заведующим японским кабинетом Института востоковедения АН СССР, возглавил работу по изучению японских исторических документов эпохи Мэйдзи, а также занимался вместе с Н.А. Невским составлением японо-русского словаря.

12 февраля 1934 г. Н.И. Конрад был избран членом-корреспондентом АН СССР по Отделению общественных наук.

29 июля 1938 г. Н.И. Конрад арестован, обвинён по ст. 58-1а УК РСФСР как японский шпион. 10 ноября 1939 г. ОСО при НКВД СССР приговорен к пяти годам исправительно-трудовых лагерей, отправлен в г. Канск. Зимой 1939 – 1940 гг. работал в лагере на лесоповале. Благодаря хлопотам влиятельных лиц (в том числе, президента АН СССР В.Л. Комарова) направлен в «шарашку», где работал с китайским и японским языками.

В первой половине 1941 г. Н.И. Конрад занимался научной работой непосредственно в Бутырской тюрьме, где находился в связи с пересмотром дела. Освобожден постановлением ОСО при НКВД СССР 8 сентября 1941 г. В дальнейшем преподавал в Московском институте востоковедения (1941—1950), МГУ, в высших военных учебных заведениях.

В 1943 г. Н.И. Конрад вернулся в Институт востоковедения АН СССР, где проработал до конца жизни.

20 июня 1958 г. Н.И. Конрад избран действительным членом АН СССР по Отделению литературы и языка (японская и китайская филология).

Н.И. Конрад состоял членом Бюро Отделения литературы и языка Академии наук СССР (1963-1967).

Предметом научных изысканий Н.И. Конрада являлись японская классическая и современная литература, социально-экономическая и политическая история японского средневековья, система японского образования, классическая японская и китайская философия, лингвистика.

Н.И. Конраду принадлежат труды по литературоведению, языкознанию, истории и культуре Японии, Китая и Кореи, а также переводы письменных памятников этих стран на русский язык.

Еще в 1921 г. Н.И. Конрад издал переводы на русский язык выдающихся памятников японской классической феодальной литературы «Исэ— моногатари», «Ходзёки» («Записки из кельи») и др. Эти книги положили начало как советскому научному японоведению, так и советскому художественному переводу с японского языка.

Широкую известность получила книга Н.И. Конрада «Запад и Восток» (1966), прослеживающая культурно-исторические параллели и способы разного выражения одних и тех же идей в культурах Запада и Востока.

Велик вклад Н.И. Конрада и в изучение китайской литературы. В 1950 г. вышли в свет его исследования и перевод древнейшего китайского трактата о военном искусстве «Сунь-Цзы», а в 1958 г. — «У-Цзы». В этих работах был дан пример глубокого филологического анализа сложных литературных памятников. Под его редакцией вышли фрагменты перевода «Ши цзин» — знаменитой древнейшей китайской «Книги песен» в переводе А.А. Штукина. В 1959 г. в книге «Китайская литература. Хрестоматия» были опубликованы фрагменты переведенных им старинных китайских литературных памятников. В этой же книге он поместил свой «Краткий очерк истории китайской литературы» и несколько статей о Конфуции, Мэн-цзы, Лао-цзы, Хань Юе, Лю Цзунъюане, Ли Шаньине и Оуян Сю.

Н.И. Конрад был членом Главной редакции "Всемирной истории" и автором многих её разделов, он разработал основные принципы и сам внес важный вклад в подготовку многотомного труда «История всемирной литературы». Он же привел в законченный вид незавершенное исследование безвременно погибшего Н.А. Невского «Тангутская филология», которое было удостоено Ленинской премии (1962).

Николай Иосифович Конрад является основателем отечественной школы японоведения, подготовившим многих специалистов-востоковедов. Большое место в его литературном наследии занимают лекции учебного характера по литературоведению, языкознанию, истории.

Н.И. Конрад был дважды награжден орденом Ленина (1945, 1954), орденом Трудового Красного Знамени (1944, 1961), другими орденами и медалями.

В 1969 г. правительство Японии наградило его высшим знаком отличия – орденом Восходящего Солнца второй степени. За редактирование двухтомного «Большого японо-русского словаря» в 1972 г. ему была присуждена посмертно Государственная премия СССР.

Николай Иосифович Конрад умер 30 сентября 1970 г. в Москве.

КОНРАД НИКОЛАЙ ИОСИФОВИЧ. 125 ЛЕТ СО ДНЯ РОЖДЕНИЯ.