РО ИРЛИ РАН. Фонд 12.
Издание Е.Н. Ахматовой Ахматова Елизавета Николаевна (1820—1904), писательница, переводчица, издательница Крайние даты документов фонда: 1792 - 1912 Краткие сведения о фондообразователе: Ахматова Елизавета Николаевна (1820—1904) - писательница, переводчица, издатель "Собрания переводных романов, повестей и рассказов" (1856-1885) |
Воспоминания, повести, рассказы, статьи, переводы, библиографические заметки. Автобиография; материалы к судебным делам о наследстве брата М. Н. Ахматова и о признании Е. Н. Ахматовой несостоятельной должницей: прошения, повестки, письма, постановления. Письма Е. Н. Ахматовой в Казанский университет, редакции газет и журналов "Новое время", "Родина", "Русские ведомости", "Русская мысль" и др. Письма Е. Н. Ахматовой подписчиков журнала "Собрание переводных романов...", редакций газет и журналов "Сын отечества", "Русская мысль", "Живописное обозрение", Петровского общества исследователей Астраханского края и др. Письма Е. Н. Ахматовой брату М. Н. Ахматову. Письма Е. Н. Ахматовой: В. П. Гаевскому, Я. К. Гроту, вел. кн. Константину Константиновичу, В. М. Лаврову, Н. С. Лескову, Н. К. Михайловскому, М. И. Семевскому, П. С. Стасовой, Д. В. Стасову, А. С. Суворину, С. Н. Шубинскому и др. Письма к Е. Н. Ахматовой: П. В. Быкова, В. П. Гаевского, А. А. Гирса, В. А. Гольцева, В. М. Лаврова, М. И. Семевского, Д. В. Стасова, С. Н. Шубинского и др. Материалы М. Н. Ахматова: свидетельства о дворянстве; письма М. Н. Ахматову Н. Н. Булича, А. А. Гирса, К. Н. Шварца. Родословные, свидетельства о дворянстве, личные документы, переписка Ахматовых. Произведения Н. С. Лескова, А. К. Толстого, биография С. И. Снессаревой; письма к П. С. Стасовой М. И. Малышевой, М. А. Менжинской, А. В. Порфирьевой.
Ахматова Елизавета Николаевна (1820-1904), писательница и переводчица, внучка М.А. Гарновского.
Родилась 2 [14] декабря 1820 г. в селе Началово Астраханской губернии.
В 1842 г. послала свой перевод в редакцию «Библиотеки для чтения» Сенковского. Печаталась под псевдонимом Лейла. Сотрудничала в «Библиотеке для чтения», «Отечественных записках», «Русском вестнике» и др.
Е.Н. Ахматова в 1856-1885 гг. издавала «Собрание переводных романов, повестей и рассказов». В 1864—1866 гг. - детский журнал «Дело и отдых».
В 1848—1850 гг. напечатала в «Библиотеке для чтения» повести «Замосковская летопись о наших женских делах и других», «Мачеха» (1851), «Кандидатки на звание старых дев» (1852) и другие; также «Блистательная партия» и «Вторая жена» («Сын отечества», 1857—1858), «Помещица» в «Сборнике» в память А. Ф. Смирдина, «Три дня в жизни молодого человека» («Собрание иностранных романов», 1861); «Завещание» (там же, 1882); в «Русской старине» (1889 г., №№ 5 и 6) напечатаны её литературно-житейские воспоминания.
«Собрание иностранных романов» пользовалось особой популярностью в провинции. Е.Н. Ахматова поместила здесь свыше трёхсот переводов Гюстава Эмара, Эмиля Габорио, Виктора Гюго, Жорж Санд, Фридриха Шпильгагена, У. Коллинза, У. Теккерея, Бульвера, Ж. Верна и других иностранных романистов.
Скончалась 12 [25] апреля 1904 г. в Петербурге
