ЦВРК ИМБТ СО РАН. Фонд 1.

Онгодов Убаши-Цыбик (1831-1911), бурятский этнограф, переводчик

Крайние даты документов фонда: 1845 - 1892

Объём единиц хранения: 29

Краткие сведения о фондообразователе:

Онгодов Убаши-Цыбик (1831, Цаган-Шолутуй Забайкальской области — 1911, село Агинское Забайкальской области), учитель, переводчик. В 1845 г. первым из бурят окончил Нерчинское уездное училище, затем работал преподавателем Агинского приходского училища, с 1852 — старший учитель, преподаватель монгольского языка. Перевел на бурятский язык «Родную речь» К.Д. Ушинского, написал ряд исследований по фольклору и этнографии бурят. В 1865-1869 гг. работал в Читинском мужском пансионе воспитателем и переводчиком, затем учителем в приходском училище, в 1872-1877 гг. — переводчиком монгольского языка в Семипалатинском областном правлении. После выхода в отставку вернулся в село Агинское, занимался переводами русской и тибетской литературы.