ЦВРК ИМБТ СО РАН. Фонд 23.

Фонд был сформирован в 1997 г. В нем содержится 272 единицы хранения. Большая часть документов в архиве посвящена изучению эпоса «Гэсэр» и другим памятникам эпического творчества монголоязычных народов. Среди них особую ценность имеет перевод на русский язык заинской версии «Гэсэра». М.П. Хомоновым были изучены и проанализированы практически все имевшиеся варианты эпоса «Гэсэра» в фондах Рукописного отдела БИОН (сейчас ЦВРК ИМБТ). Составленные им указатели имён, географических названий, терминов, встречающихся в текстах «Гэсэра», являются ценным пособием для интересующихся этим произведением. Представляют интерес хранящиеся в личном архиве учёного рецензии М.П. Хомонова на многие статьи и монографии по фольклору бурятских учёных, переводы работ иностранных учёных по эпосоведению, выполненных М. П. Хомоновым. Диалектологические материалы, экспедиционные записи по фольклору, этнографии бурят практически остаются неизученными и не вовлечёнными в научный оборот. В сферу интересов учёного входило также изучение литературы монголоязычных народов, в том числе «Сокровенного сказания монголов», творчества бурятского писателя Х. Намсараева.

Хомонов Михаил Петрович (1913-1996), ученый-монголовед, лингвист, фольклорист, литературовед.

Родился в 1913 г. в улусе Тараса Боханского ведомства Иркутской губернии. В 1941 г. окончил монгольское отделение восточного факультета Ленинградского государственного университета и ушел добровольцем на фронт. Воевал на Ленинградском фронте, командуя взводом артиллерийского полка. В 1945 г. участвовал в разгроме Квантунской армии.

В 1951 г. окончил аспирантуру восточного факультета Ленинградского университета по специальности «монгольская филология».

В 1951-1953 гг. работал лектором Усть-Ордынского окружкома партии. С 1953 по 1983 г. работал научным сотрудником Бурятского института общественных наук. Будучи филологом широкого профиля, занимался переводом улигеров и исследованием вопросов генезиса и типологии Гэсэриады. Владение восточными и европейскими языками позволило ученому анализировать широкий круг материалов из разных источников. Он являлся знатоком памятников старомонгольской письменности, занимался сбором фольклорного и диалектологического материала. Им записано большое количество легенд, преданий, сказок, песен, переведено много бурятских и монгольских сказок на русский язык.

М.П. Хомонов является автором более 70 научных работ. Среди них – монографии «Бурятский героический эпос «Гэсэр», «Монгольская Гэсэриада», переводы бурятских и монгольских сказок на русский язык, тексты переводов улигеров, переводы работ иностранных учёных по монгольской филологии и фольклору с французского, немецкого, английского языков, записи легенд, преданий, сказок.