Белёвский Август (Августин) (Bielowski August/ Augustyn).

БЕЛЕВСКИЙ АВГУСТИН (27.03 (н. ст.).1806—11.10 (н. ст.).1876).

Поэт, историк.

Член-корреспондент Императорской санкт-петербургской академии наук по разряду историко-политических наук Историко-филологического отделения с 3 декабря 1865 г.

Родился в городе Кржешовице в провинция Восточная Галиция Австро-Венгрии (ныне в Украине). Высшее образование получил в Лембергском университете (преемник академии, основанной в 1661 г., Львовский университет с 1918 г.). Первый период творческой деятельности Августина Белевского был связан с городом Лемберг (будущий Львов), где он жил до 1862 г. На короткие периоды времени в соответствии с планами поэтического творчества (и уже начавшими формироваться планами научной деятельности в области истории) выезжал в Прагу, Вену и другие города, где в библиотеках изучал рукописи и редкие книжные издания. В этот период Августин Белевский создал свои первые поэтические произведения и начал их публиковать в журналах, издававшихся во Львове и Праге. Принимал участие в движении за создание грамматики и словаря языка жителей Восточной Галиция с использованием латиницы. В этом деле поддерживал Вацлава Залеского, который одно время был губернатором Галиции и в 1833 г. составил и издал сборник «Песни польские и русские галицкого народа» (с записью русских песен буквами алфавита польского языка). В 1862 г. Августин Белевский переехал в Варшаву (Царство Польское в составе России), где в 1863—1869 гг. принимал участие в деятельности Национального института им. Оссолиньских — в институтской библиотеке (основана писателем Юзефом Оссолиньским) служил на посту редактора изданий института. С научными целями выезжал в Санкт-Петербург, Москву и ряд других городов. В 1872 г. возвратился в Лемберг, где умер в 1876 г. Область научных интересов Августина Белевского — история Польши. Основные труды посвятил древней истории Польши. В период работы в библиотеке Национального института им. Оссолиньских осуществил целевое изучение ее фонда, а также рукописных фондов ряда монастырей и библиотек в Санкт-Петербурге, Москве, Берлине, Вене, Праге. Собрал обширные материалы по древней истории Польши, на основании которых написал свой первый исторический труд «Критическое вступление к истории Польши» (на польском языке). В этот же период руководил переизданием «Словаря польского языка», который был составлен и ранее издан С.И. Линде (член-корреспондент Императорской санкт-петербургской академии наук с 1839 г.). Итоговый труд Августина Белевского — монография «Памятники истории Польши. В 2-х т.» (1864, 1872, на польском языке). В эту монографию включил также сведения по истории славян вообще, а также отрывки из «Летописи Нестора» и «Поучение Владимира Мономаха». После публикации 1-го тома монографии автора избрали членом-корреспондентом Императорской санкт-петербургской академии наук, причем он был единственным историком, избранным членом-корреспондентом в 1865 г. Особым направлением деятельности Августина Белевского было поэтическое творчество под влиянием романтизма (художественное направление с повышенным интересом к сюжетам из национального прошлого). Первым актом этой деятельности был перевод Августином Белевским на польский язык (в стихах и прозе) памятника древнерусской литературы «Слово о полку Игореве» (памятник был опубликован в 1800 г., его список погиб при пожаре в Москве в 1812 г.). Августин Белевский — автор несколько песен на исторические темы (опубликовал в 1830-х годах в разных польских изданиях), в том числе «Песни о Генрихе Набожном» (персонаж — польский король Генрих II, павший в сражении, остановившем миграцию монголов на Запад). В 1855 г. Августин Белевский свод своих поэтических произведений издал в Санкт-Петербурге в составе сборника «Шкатулка польской поэзии». Свои сочинения в этом сборнике дополнил их переводом на русский язык. «Слово о полку Игореве» в переводе Августина Белевского стало достоянием польской литературы и неоднократно переиздавалось, в том числе в Польской Народной Республике.